1 00:00:22,450 --> 00:00:28,080 PRIČA O 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,310 jednog dana, njen ljubavnik uzima O 3 00:02:03,520 --> 00:02:04,980 gdje nikad ne idu: 4 00:02:05,190 --> 00:02:08,110 Park Monceau, Park Montsouris ili drugo, 5 00:02:08,530 --> 00:02:13,200 u svijetloj uličici, omeđeno ogromnom mračnom šumom. 6 00:02:13,620 --> 00:02:17,200 Uskoro će večer a skoro je jesen. 7 00:02:46,670 --> 00:02:50,840 Ren� traži O da ode njezino donje rublje. 8 00:02:51,260 --> 00:02:53,800 U autu koji je išao Bog zna gdje, 9 00:02:54,011 --> 00:02:56,051 O ne usuđuješ se ništa pitati, 10 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 bojeći se vozača. 11 00:03:32,503 --> 00:03:33,803 Skinite ih. 12 00:03:51,115 --> 00:03:53,575 Sjednite ravno na sjedalo. 13 00:04:04,126 --> 00:04:07,466 Nikada ne prekrižite noge ili držite koljena zajedno. 14 00:04:10,836 --> 00:04:11,926 To je to. 15 00:05:02,810 --> 00:05:07,020 slušaj: Otići ćeš i nazvati. 16 00:05:07,390 --> 00:05:10,940 Slijedite onoga tko otvori i slušaj njihove naredbe. 17 00:05:12,190 --> 00:05:12,860 želiš li? 18 00:05:13,480 --> 00:05:14,320 Da. 19 00:05:26,131 --> 00:05:27,091 a ti 20 00:05:28,462 --> 00:05:29,592 Bit ću ovdje. 21 00:05:31,512 --> 00:05:32,552 Ići. 22 00:05:42,983 --> 00:05:46,903 Drugi početak bi mogao biti brutalniji i jednostavniji. 23 00:05:47,233 --> 00:05:49,033 O je bio vođen 24 00:05:49,233 --> 00:05:51,863 od strane njenog ljubavnika i nepoznati prijatelj. 25 00:05:57,414 --> 00:06:00,294 Nepoznati prijatelj je rekao 26 00:06:00,504 --> 00:06:04,124 da je njezin ljubavnik bio zadužen za njezinu pripremu. 27 00:07:16,969 --> 00:07:19,479 pitao se O zašto su joj ruke bile vezane, 28 00:07:19,689 --> 00:07:23,109 kao što je bila spremna poslušati svog ljubavnika. 29 00:08:00,562 --> 00:08:03,692 Možda je to bila jedna od njegovih želja, 30 00:08:03,903 --> 00:08:07,983 kao da je ostavim samu, besmisleno čekanje 31 00:08:08,193 --> 00:08:11,453 na pola sata ili sat vremena 32 00:08:11,653 --> 00:08:13,743 ili dvije, ne znam... 33 00:08:14,323 --> 00:08:16,333 Ali činilo se kao stoljeće. 34 00:09:16,438 --> 00:09:18,938 Ne smiješ držite koljena zajedno. 35 00:10:15,042 --> 00:10:18,252 Okreni je. Daj da je vidimo. 36 00:10:39,654 --> 00:10:40,814 Ropstvo? 37 00:10:41,274 --> 00:10:42,364 Ne, nikada. 38 00:10:46,944 --> 00:10:48,744 Bič? 39 00:10:54,625 --> 00:10:58,125 Ne šibajući je malo i pružajući joj zadovoljstvo. 40 00:10:59,675 --> 00:11:03,385 Poanta je izvući suze od nje. 41 00:12:38,232 --> 00:12:41,402 Kad god te bičujemo ovdje, imat ćete povez na očima. 42 00:12:42,032 --> 00:12:43,452 Ali ne večeras. 43 00:12:43,652 --> 00:12:46,322 Vidjet ćete sami prvi put. 44 00:12:48,913 --> 00:12:50,913 Ponosan si! 45 00:12:54,673 --> 00:12:56,543 Želim je čuti kako vrišti. 46 00:12:58,003 --> 00:12:59,343 Odmah! 47 00:13:56,278 --> 00:13:57,858 Ne! Ne mogu više! 48 00:13:58,488 --> 00:13:59,618 Preklinjem te! 49 00:14:06,408 --> 00:14:08,118 br. Ostavlja preduboke tragove. 50 00:14:08,328 --> 00:14:10,878 Kazna bičem duže traje. 51 00:14:11,089 --> 00:14:14,129 Želim da koristiš samo bič. 52 00:14:16,969 --> 00:14:18,339 Kako želite. 53 00:14:35,190 --> 00:14:36,240 Ren�! 54 00:14:41,031 --> 00:14:42,951 - Uspio sam, vidiš? - da 55 00:14:44,951 --> 00:14:46,081 Za tebe. 56 00:14:46,411 --> 00:14:48,081 Da, za mene. 57 00:14:52,212 --> 00:14:54,502 Ne ustajte, ostanite sjediti. 58 00:14:55,592 --> 00:14:57,552 Sutra ćeš ovo nositi. 59 00:14:58,802 --> 00:15:01,802 Praktično je. Pokaži joj zašto. 60 00:15:03,262 --> 00:15:05,142 Žene u dvorcu i parku 61 00:15:05,353 --> 00:15:07,143 obuci se ovako. 62 00:15:07,563 --> 00:15:09,483 To vas čini dostupnim 63 00:15:09,693 --> 00:15:12,023 onima koji vas žele koristiti. 64 00:15:12,733 --> 00:15:15,653 Kako žele, kad god žele. 65 00:15:16,073 --> 00:15:19,033 Prije nego ti kažem sva pravila, 66 00:15:19,244 --> 00:15:20,994 Moram vas opet podsjetiti 67 00:15:21,204 --> 00:15:23,204 ovdje si dobrovoljno 68 00:15:24,034 --> 00:15:26,374 i još uvijek možeš slobodno otići. 69 00:15:27,584 --> 00:15:29,464 Želiš li otići? 70 00:15:30,754 --> 00:15:33,584 Ne gledaj me tako, bit će ti žao. 71 00:15:35,925 --> 00:15:38,515 posljednji put, želiš li otići? 72 00:15:42,345 --> 00:15:43,845 U tom slučaju, 73 00:15:44,645 --> 00:15:47,475 morat ćete se pridržavati ovih pravila. 74 00:15:49,986 --> 00:15:52,566 U uličici si koja vodi u park. 75 00:15:53,356 --> 00:15:54,946 Vaš sluga je Pierre. 76 00:15:55,156 --> 00:15:56,446 Sluga? 77 00:15:57,276 --> 00:16:00,116 Onaj koji će te vezati noću. 78 00:16:00,326 --> 00:16:01,956 Također će vas bičevati. 79 00:16:02,287 --> 00:16:06,537 Sluge nas mogu odvesti. Pierre, on je... 80 00:16:07,087 --> 00:16:09,247 Ne gledaj ga u oči! 81 00:16:10,417 --> 00:16:11,717 - On je što? - Čuli ste. 82 00:16:12,257 --> 00:16:13,377 Ne u mojim očima! 83 00:16:24,268 --> 00:16:26,228 Vratit ću se po nju. 84 00:16:31,609 --> 00:16:35,279 Jeanne i Andr�e pitali su je kako se zove. 85 00:16:35,489 --> 00:16:38,329 O. 86 00:16:47,040 --> 00:16:49,460 Poslao te ljubavnik? 87 00:16:51,000 --> 00:16:53,880 ti si sretnik Bit će teški prema tebi. 88 00:16:54,090 --> 00:16:55,010 Zašto? 89 00:16:55,220 --> 00:16:57,010 Razumjet ćeš. 90 00:17:06,351 --> 00:17:07,811 Pa, gospođo? 91 00:17:49,024 --> 00:17:50,404 pitao se O 92 00:17:50,614 --> 00:17:54,074 zašto šarm i teror bili tako izmiješani, 93 00:17:54,285 --> 00:17:57,615 zašto je teror bio tako sladak. 94 00:18:10,336 --> 00:18:11,256 ustani. 95 00:18:31,527 --> 00:18:32,197 Zaokrenuti. 96 00:19:16,120 --> 00:19:19,660 9 je sati. Jedi brzo, pa spavaj. 97 00:19:28,051 --> 00:19:29,171 znaš to 98 00:19:29,381 --> 00:19:32,761 O šećeru? Rečeno mi je. 99 00:19:32,972 --> 00:19:35,602 Dosta, ne smijemo govoriti. 100 00:19:37,392 --> 00:19:39,602 - Dođi, Andre. - Ali reci mi... 101 00:19:52,953 --> 00:19:54,033 ljubavi moja! 102 00:19:59,373 --> 00:20:00,913 Dođi da te vidimo. 103 00:20:22,235 --> 00:20:23,275 poslušati. 104 00:21:57,162 --> 00:22:00,922 O osjećao se uprljano i krivo nedopuštenog zadovoljstva 105 00:22:01,132 --> 00:22:03,592 imala je u rukama neznanca. 106 00:22:04,842 --> 00:22:07,262 Ali njezin je ljubavnik objasnio 107 00:22:07,473 --> 00:22:10,973 da što joj je više davao, što ju je više želio. 108 00:22:11,183 --> 00:22:15,523 Nudeći je drugom muškarcu bio dokaz da ju posjeduje. 109 00:22:16,183 --> 00:22:20,943 Može se samo dati ono što netko posjeduje. Ne govori. 110 00:22:21,444 --> 00:22:24,404 Rečeno vam je jučer da za vrijeme vašeg boravka ovdje 111 00:22:24,694 --> 00:22:29,454 ne smiješ gledati muškarce u oči ili razgovarati s njima. 112 00:22:31,164 --> 00:22:34,664 Od sada nadalje, isto pravilo vrijedi i za mene. 113 00:22:42,545 --> 00:22:43,795 volim te 114 00:22:45,755 --> 00:22:48,135 Ali prije nego odeš potpuno tiho, 115 00:22:48,345 --> 00:22:50,975 Želim da izgovoriš dvije riječi. 116 00:22:51,646 --> 00:22:55,186 Ime čovjeka zbog koga sam te doveo ovamo, 117 00:22:55,686 --> 00:22:58,356 s kojim ću te jednog dana upoznati. 118 00:23:04,197 --> 00:23:05,777 gospodine Stephen. 119 00:23:51,120 --> 00:23:52,330 To je klaustar. 120 00:23:52,540 --> 00:23:53,580 Što? 121 00:23:54,630 --> 00:23:57,630 Ne, nisam ništa rekao! Ispričavam se! 122 00:23:58,670 --> 00:24:00,130 Ispričavam se! 123 00:24:00,881 --> 00:24:04,181 Ne, molim te! Radi što god želiš ali ne to! 124 00:24:04,381 --> 00:24:07,471 Uzmi me, radi što želiš, sve osim toga! 125 00:24:07,681 --> 00:24:10,811 Ne, ništa osim toga! Učinit ću što mi se kaže! 126 00:24:13,191 --> 00:24:18,481 Jeanne je prekršila pravilo kad je govorila o klaustru. 127 00:24:19,442 --> 00:24:21,652 O nikada nisam saznao što se dogodilo. 128 00:24:28,333 --> 00:24:30,743 Monique, priđi bliže. 129 00:25:19,716 --> 00:25:20,676 Dođi ovamo! 130 00:25:49,628 --> 00:25:53,548 ja odlazim Samo ću se vratiti da te odvedem. 131 00:25:53,749 --> 00:25:54,419 Kada? 132 00:25:54,629 --> 00:25:56,049 Za nekoliko dana. 133 00:25:56,419 --> 00:25:57,719 Koliko dana? 134 00:25:57,929 --> 00:25:59,549 Sad, ako želiš. 135 00:26:00,549 --> 00:26:02,349 Želiš me vidjeti bičevanog? 136 00:26:02,549 --> 00:26:05,309 Da, da te mogu zamisliti kad sam odsutan. 137 00:26:05,519 --> 00:26:06,849 Hoćeš li biti sretan? 138 00:26:07,060 --> 00:26:09,730 ja ću, Znam da je to teško razumjeti. 139 00:26:09,940 --> 00:26:13,070 Ne smijem više razgovarati s tobom ili pogledaj tebe. 140 00:26:15,150 --> 00:26:16,400 Pogledaj me. 141 00:26:16,900 --> 00:26:20,700 Teško je razumjeti. Ali razumiješ, zar ne? 142 00:26:22,031 --> 00:26:23,201 Zašto? 143 00:26:25,581 --> 00:26:27,961 Jednom davno, djevojčica 144 00:26:28,161 --> 00:26:31,001 vidio bijelog zeca sa satom. 145 00:26:31,211 --> 00:26:33,001 Zvala se Alice. 146 00:26:35,172 --> 00:26:37,922 Bijeli zec je jako kasnio. 147 00:26:40,132 --> 00:26:44,222 Nije bila iznenađena da je mogao govoriti. 148 00:26:44,562 --> 00:26:45,642 Zatim? 149 00:26:46,222 --> 00:26:47,722 Zatim je krenula za njim. 150 00:26:48,433 --> 00:26:49,393 kamo? 151 00:26:49,603 --> 00:26:52,903 U dubokom bunaru. 152 00:26:53,113 --> 00:26:55,233 Imala je mnogo avantura. 153 00:26:55,733 --> 00:26:58,283 Nastavi. Što je bilo u bunaru? 154 00:27:00,533 --> 00:27:02,413 gospodine Stephen. 155 00:27:03,374 --> 00:27:04,414 Moje ruke. 156 00:27:09,334 --> 00:27:10,794 volim te 157 00:27:35,616 --> 00:27:36,986 Ona neće pogledati. 158 00:27:37,196 --> 00:27:38,156 Ona hoće. 159 00:27:39,406 --> 00:27:41,326 Ne, neće. 160 00:27:42,036 --> 00:27:43,916 Ona je nova, to je sve. 161 00:27:44,537 --> 00:27:45,577 br. 162 00:27:48,747 --> 00:27:52,167 ja je volim Ona je ponosna. 163 00:28:09,648 --> 00:28:11,068 Hajde, stani. 164 00:28:58,072 --> 00:28:59,662 Pierre te promatra. 165 00:29:02,792 --> 00:29:03,792 on ti se sviđa? 166 00:29:04,252 --> 00:29:04,962 Da. 167 00:29:05,912 --> 00:29:06,622 jesi li 168 00:29:12,553 --> 00:29:13,963 ne razumijem 169 00:29:14,633 --> 00:29:15,843 Zapravo, svidjela joj se 170 00:29:16,553 --> 00:29:19,643 sve što je došlo od njenog ljubavnika, čak i Pierre. 171 00:29:20,853 --> 00:29:23,723 Pripadala je svom ljubavniku kroz sve strance 172 00:29:23,934 --> 00:29:25,814 predala se. 173 00:29:42,795 --> 00:29:44,295 Moram te pripremiti. 174 00:30:00,806 --> 00:30:03,186 Nećeš večerati večeras. 175 00:30:04,316 --> 00:30:06,396 Molim vas idite u hodnik. 176 00:30:07,437 --> 00:30:08,447 Zašto? 177 00:30:09,397 --> 00:30:12,117 želim biti sam, nema vrata. 178 00:30:12,317 --> 00:30:14,237 Namjerno nema vrata. 179 00:32:43,318 --> 00:32:44,698 Pogledaj me. 180 00:32:47,988 --> 00:32:50,408 Pogledaj samo jednom. Neću te više udariti... 181 00:32:51,028 --> 00:32:52,868 Samo ću se pretvarati. 182 00:33:02,749 --> 00:33:05,169 Jesam li te tjerao na stepenice? 183 00:33:11,220 --> 00:33:15,350 O izgubljeni broj vremena. Trava je potamnjela. 184 00:33:15,560 --> 00:33:18,730 Dani i noći su izgubljeni. 185 00:33:18,940 --> 00:33:20,730 Svjetlo nikada nije blijedjelo. 186 00:34:17,664 --> 00:34:21,754 Nakon nekoliko dana, vrijeme je opet teklo. 187 00:34:24,255 --> 00:34:27,765 U njenoj baršunastoj noći, puštena je na slobodu. 188 00:35:15,399 --> 00:35:16,689 Obuci se. 189 00:35:18,479 --> 00:35:19,689 mi idemo 190 00:35:33,460 --> 00:35:37,380 Uzmi i stavi na kažiprstu. 191 00:35:38,210 --> 00:35:39,170 Zbogom. 192 00:35:42,381 --> 00:35:43,471 Odgovara mi. 193 00:36:26,764 --> 00:36:27,764 Roissy. 194 00:36:30,854 --> 00:36:34,394 Nije se promijenilo. Živim ovdje godinama. 195 00:36:34,604 --> 00:36:35,644 Četiri godine. 196 00:36:37,064 --> 00:36:38,484 Idem gore. 197 00:36:42,325 --> 00:36:45,905 kupaonica. Tako je dobro! 198 00:36:48,825 --> 00:36:50,205 Ovo je moja soba. 199 00:36:50,535 --> 00:36:52,455 Tvoja soba? Ti nikad ne spavaš! 200 00:37:13,687 --> 00:37:16,737 Stavila sam ti poklon na tvom krevetu. 201 00:37:26,658 --> 00:37:31,168 Čudno, nisam se sjećao kuhinjskog lino. 202 00:37:32,498 --> 00:37:33,628 Hvala. 203 00:37:34,378 --> 00:37:37,588 Rekao je da više neće biti slobodna od tada nadalje. 204 00:37:37,799 --> 00:37:41,679 Osim ako ga nije prestala voljeti i odmah ga ostavio. 205 00:37:42,179 --> 00:37:44,769 Iznenadilo ju je da nakon svega toga 206 00:37:44,969 --> 00:37:47,679 želio je više dokaza da je bila njegova. 207 00:37:47,889 --> 00:37:53,019 Možda je on to znao ali ga je želio pojačati 208 00:37:53,230 --> 00:37:55,150 pošto je u tome uživao. 209 00:37:57,320 --> 00:38:01,660 To nije način trebao bi me poslušati. dođi ovamo 210 00:38:09,711 --> 00:38:10,831 Ovako? 211 00:38:12,001 --> 00:38:15,961 Moraš čuvati usne malo razmaknuti. 212 00:38:16,922 --> 00:38:17,672 ujutro, 213 00:38:17,882 --> 00:38:21,472 sredit ćeš svoje stvari. Uzet ću ono što je beskorisno. 214 00:38:43,953 --> 00:38:45,833 - Ja sam. - Dobro jutro, draga. 215 00:38:46,164 --> 00:38:47,414 Razvrstavate svoje stvari? 216 00:38:47,624 --> 00:38:48,754 jesam 217 00:38:49,044 --> 00:38:51,794 - Jeste li obučeni? - Imam svoju noćnicu. 218 00:38:52,714 --> 00:38:53,884 Skini to. 219 00:39:02,055 --> 00:39:02,635 Ren�? 220 00:39:02,845 --> 00:39:04,225 Vaš prsten? 221 00:39:04,435 --> 00:39:05,555 Da. 222 00:39:05,975 --> 00:39:08,315 Ostani gol dok ne stignem. 223 00:39:08,775 --> 00:39:11,605 Spakuj to koji niti se lako skida 224 00:39:11,815 --> 00:39:13,525 niti se otvara sprijeda. 225 00:39:28,547 --> 00:39:31,217 Vidjevši da je učinila sve što je tražio, 226 00:39:31,417 --> 00:39:34,837 začudio se toliko mu je pripadala. 227 00:40:28,811 --> 00:40:31,021 To je to. Hvala. 228 00:40:31,901 --> 00:40:33,941 Hoćeš li mi ispisati nešto? 229 00:40:34,151 --> 00:40:35,531 Da naravno. 230 00:40:35,901 --> 00:40:37,321 Izgledaš djevojački. 231 00:40:38,162 --> 00:40:40,412 Jako si se promijenio. 232 00:40:42,042 --> 00:40:43,702 Ali podvezice... 233 00:40:44,042 --> 00:40:46,372 oštećuju noge. 234 00:40:48,382 --> 00:40:49,672 Lako su. 235 00:41:03,603 --> 00:41:06,643 O napravio je pedesetak otisaka od Jacqueline, 236 00:41:06,854 --> 00:41:10,064 ništa slično što je radila prije. 237 00:41:10,274 --> 00:41:12,824 U njenom tijelu i licu, 238 00:41:13,034 --> 00:41:15,694 našla je posebnu čar. 239 00:41:23,665 --> 00:41:25,295 Ren�, draga. 240 00:41:25,755 --> 00:41:28,425 Idem nakratko. 241 00:41:28,625 --> 00:41:30,545 Budite spremni za sat vremena. 242 00:41:30,755 --> 00:41:32,505 Auto će nazvati. 243 00:41:32,755 --> 00:41:34,635 Haljina u crnoj boji. 244 00:41:36,846 --> 00:41:38,436 Nosi svoje krzno. 245 00:41:39,266 --> 00:41:41,056 Tako je staro! 246 00:41:41,266 --> 00:41:43,106 Izgleda dobro. 247 00:41:44,816 --> 00:41:46,606 Ne budi blesav! 248 00:41:46,816 --> 00:41:48,776 Dovoljno dobar za sprovod. 249 00:41:50,567 --> 00:41:53,527 Molim, to mi je važno. 250 00:41:56,617 --> 00:41:57,407 Fino. 251 00:42:37,040 --> 00:42:38,330 prelijepa si 252 00:42:40,000 --> 00:42:41,960 Ljubavi moja, Sir Stephen. 253 00:42:48,421 --> 00:42:50,341 Ren nije lagao. 254 00:42:56,471 --> 00:42:58,141 Martini, molim te. 255 00:42:59,522 --> 00:43:01,732 To je ono što želiš, zar ne? 256 00:43:02,142 --> 00:43:03,312 Sjesti. 257 00:43:10,652 --> 00:43:13,282 ako želiš, večerat ćemo u podrumu. 258 00:43:13,493 --> 00:43:14,663 Tamo je ljepše. 259 00:43:14,873 --> 00:43:16,953 Popit ćemo kavu u mojoj kući. 260 00:43:23,673 --> 00:43:25,293 Kauč ​​je tvoj. 261 00:43:27,384 --> 00:43:29,214 Ren će poslužiti kavu. 262 00:43:35,844 --> 00:43:38,144 Sada pažljivo slušajte. 263 00:43:43,105 --> 00:43:45,735 Ren ti je možda rekao o svojoj obitelji. 264 00:43:46,275 --> 00:43:47,485 Prije nego što se rodio, 265 00:43:47,695 --> 00:43:49,535 Bio sam sin njegovoj majci. 266 00:43:49,735 --> 00:43:52,695 Onda je ostavila mog oca. 267 00:43:53,995 --> 00:43:56,495 Dakle, Ren� i ja nismo ni na koji način u srodstvu. 268 00:43:57,126 --> 00:43:59,916 Ali nekako smo braća. 269 00:44:00,666 --> 00:44:02,796 Uvijek smo sve dijelili. 270 00:44:06,756 --> 00:44:10,506 Po prstenu koji nosiš, Imam neka prava nad tobom 271 00:44:11,217 --> 00:44:13,097 kao i drugi muškarci koji to znaju. 272 00:44:13,307 --> 00:44:15,767 Ali oni bi imali samo brze afere. 273 00:44:16,687 --> 00:44:19,897 sa mnom, imat ćeš nešto ozbiljnije. 274 00:44:20,357 --> 00:44:24,237 Ako to prihvatiš, Reći ću vam njegove preferencije. 275 00:44:24,438 --> 00:44:25,738 Moji zahtjevi! 276 00:44:28,278 --> 00:44:30,528 tvoja sam, Učinit ću kako kažeš. 277 00:44:30,738 --> 00:44:34,038 Ne, pripadaš nam oboma. reci ovo: 278 00:44:34,248 --> 00:44:37,878 „Pripadam vama oboma i učinit ću ono što želiš." 279 00:44:42,049 --> 00:44:44,919 Želim čuti kako kažeš bit ćeš kao moj 280 00:44:45,339 --> 00:44:47,339 kao što si Ren�-ov. 281 00:44:48,389 --> 00:44:50,349 Ali imat ćeš samo jednog gospodara, 282 00:44:50,800 --> 00:44:54,220 zahtjevan, jer imam određeni ukus 283 00:44:54,730 --> 00:44:56,980 za navike i obrede. 284 00:45:05,901 --> 00:45:07,241 Napolje vas dvoje! 285 00:45:07,651 --> 00:45:08,781 Ne... 286 00:45:09,911 --> 00:45:11,241 prihvaćam to. 287 00:45:13,291 --> 00:45:15,621 Hoću li biti bičevana? 288 00:45:17,961 --> 00:45:19,211 Da, nekoliko puta. 289 00:45:39,853 --> 00:45:41,483 Pregledali su njezino tijelo 290 00:45:41,693 --> 00:45:44,533 na brutalan i gnusan način. 291 00:45:45,033 --> 00:45:47,283 Prekrio ju je sram. 292 00:45:47,694 --> 00:45:52,244 Ali unatoč sramoti, osjećala se kao netko 293 00:45:52,454 --> 00:45:56,834 ulazak u poznati san to će uskoro početi. 294 00:46:01,675 --> 00:46:04,345 Ostani sa Sir Stephenom. Ne mrdaj. 295 00:46:04,555 --> 00:46:07,135 Otpustit će vas u slobodno vrijeme. 296 00:46:08,515 --> 00:46:09,685 Ispratit ću te. 297 00:46:12,145 --> 00:46:13,765 Hvala ti, Ren�. Želiš auto? 298 00:46:13,975 --> 00:46:16,355 Želiš da san završi 299 00:46:16,566 --> 00:46:19,396 zbog straha da to ne biste mogli podnijeti. 300 00:46:19,606 --> 00:46:23,446 Ipak želiš znati kako to završava. 301 00:46:30,037 --> 00:46:31,077 Sjesti. 302 00:46:38,007 --> 00:46:39,377 - Cigareta? - Ne. 303 00:46:50,848 --> 00:46:52,638 Želim te vidjeti golu. 304 00:46:53,148 --> 00:46:55,018 Odvrni bluzu. 305 00:47:26,221 --> 00:47:28,061 Ne sviđa mi se tvoja šminka. 306 00:47:29,641 --> 00:47:31,181 Boja je previše blijeda. 307 00:47:32,391 --> 00:47:33,731 Skini suknju. 308 00:47:54,503 --> 00:47:56,083 Ti si laka djevojka. 309 00:47:57,713 --> 00:48:00,593 Zna li Ren da želiš svaki muškarac koji te želi? 310 00:48:01,343 --> 00:48:03,553 To je alibi, ta poslušnost. 311 00:48:03,763 --> 00:48:05,053 Ne, ja volim Rena! 312 00:48:05,263 --> 00:48:08,263 Da, ali ti si lak. Ne mrdaj! 313 00:48:24,115 --> 00:48:25,075 Masturbirati. 314 00:48:29,285 --> 00:48:30,705 Razumjeli ste. 315 00:48:31,745 --> 00:48:33,375 Milujte se. 316 00:48:40,636 --> 00:48:41,756 Ne, ne mogu! 317 00:48:41,966 --> 00:48:44,096 Je li to poslušnost? 318 00:48:45,636 --> 00:48:47,766 Ren nije bio dovoljno strog. 319 00:48:47,976 --> 00:48:49,436 Uvijek ga poslušam. 320 00:48:49,647 --> 00:48:51,897 Zavaravaš ljubav s poslušnošću. 321 00:48:54,187 --> 00:48:56,567 Moraš mi se pokoravati, a da me ne voliš 322 00:48:56,777 --> 00:48:58,447 i bez da te volim. 323 00:49:32,730 --> 00:49:34,360 Moja soba je pokraj. 324 00:49:37,030 --> 00:49:38,110 Čekati. 325 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 Tvoj je. 326 00:49:40,530 --> 00:49:43,830 Zadrži ga. Željezo vam odgovara kao tvoj prsten. 327 00:49:44,280 --> 00:49:46,790 Trebam li reći glačala? 328 00:49:47,001 --> 00:49:47,961 molim te 329 00:49:48,711 --> 00:49:53,171 nemoj reći Renu da nisam poslušao. Kunem se da ću poslušati. 330 00:50:13,272 --> 00:50:14,312 Dobro jutro. 331 00:50:20,283 --> 00:50:22,873 Vozač će vas odvesti. 332 00:50:36,674 --> 00:50:38,714 Poruka od majstora. 333 00:50:40,014 --> 00:50:44,474 Ren� je rekao da će doći po tebe u studiju. 334 00:50:45,105 --> 00:50:48,475 Ovo je za vaš sljedeći posjet. 335 00:51:56,010 --> 00:51:57,510 ja ga imam 336 00:52:08,771 --> 00:52:12,151 to je dobro, izgledaš opasno. 337 00:52:15,741 --> 00:52:17,201 Kome? 338 00:52:18,451 --> 00:52:21,741 Htjela je reći: "Sir Stephenu". 339 00:52:21,952 --> 00:52:23,542 Ali bojala se. 340 00:52:23,752 --> 00:52:28,042 Bojala se njegovih riječi upućenih Renu. Zašto Ren nije došao? 341 00:52:28,882 --> 00:52:33,842 Da je Sir Stephen nije volio, Ren bi je prestao voljeti. 342 00:52:41,053 --> 00:52:42,723 Jeste li vidjeli Sir Stephena? 343 00:52:44,813 --> 00:52:45,683 Da. 344 00:52:47,983 --> 00:52:49,103 Izgled! 345 00:52:52,234 --> 00:52:53,654 On ga je dao? 346 00:52:56,074 --> 00:52:57,074 Stvarno? 347 00:52:57,534 --> 00:53:00,034 odlično! Ponosan sam na tebe! 348 00:53:00,244 --> 00:53:01,954 Osjećam se isto. 349 00:53:02,164 --> 00:53:05,044 Jeste li napravili moje otiske? 350 00:53:05,255 --> 00:53:06,965 Ne, nisam imao vremena. 351 00:53:07,165 --> 00:53:09,255 Pa dobro, odoh... 352 00:53:09,465 --> 00:53:10,295 ostani 353 00:53:10,505 --> 00:53:11,925 ne idi 354 00:53:14,215 --> 00:53:16,975 Jacqueline je često dolazila. 355 00:53:17,976 --> 00:53:20,266 Ovo je obradovalo Rena, koji ju je smatrao privlačnom 356 00:53:20,476 --> 00:53:22,556 i htio ju je zavesti. 357 00:53:22,936 --> 00:53:25,936 O možda je bio ljubomoran, 358 00:53:26,146 --> 00:53:28,486 ali nešto drugo ju je brinulo: 359 00:53:28,696 --> 00:53:31,566 Stisak koji je Sir Stephen imao na Renu. 360 00:53:32,367 --> 00:53:34,027 Nemoj se ljutiti. 361 00:53:34,617 --> 00:53:35,947 ja nisam 362 00:53:37,447 --> 00:53:39,037 jedva te vidim! 363 00:53:39,957 --> 00:53:41,627 Ne diraj me! 364 00:53:43,207 --> 00:53:45,087 Kada to učiniš, 365 00:53:45,298 --> 00:53:47,168 to je pronaći tragove na meni. 366 00:53:47,378 --> 00:53:49,548 Zaljubljena si u njega, ne u mene. 367 00:53:49,758 --> 00:53:50,468 gluposti! 368 00:53:50,678 --> 00:53:54,258 Da sam to rekao prije dva mjeseca, ošamario bi me 369 00:53:54,718 --> 00:53:57,718 tako tvrdi zidovi bio bi potresen. 370 00:54:01,019 --> 00:54:03,149 Ali tvoja sam! Vaš! 371 00:54:03,809 --> 00:54:05,769 Sir Stephenov prvi! 372 00:54:07,779 --> 00:54:08,649 - Slušaj. - Ne. 373 00:54:10,609 --> 00:54:11,909 ja znam 374 00:54:14,490 --> 00:54:18,370 Nazovi ga, reci mu da ne mogu doći večeras. 375 00:54:18,580 --> 00:54:20,370 Izmisli bilo što. 376 00:54:23,540 --> 00:54:25,540 Večeras sam tvoja. 377 00:54:26,300 --> 00:54:28,460 Nemoguće je. 378 00:54:28,921 --> 00:54:31,931 Reći ću mu tvoje riječi. 379 00:54:33,261 --> 00:54:34,221 Laku noć. 380 00:54:35,141 --> 00:54:37,351 Nije vjerovala da će to učiniti. 381 00:54:37,561 --> 00:54:42,771 Ali otišli su. On je ostao tek toliko da mu kažem. 382 00:54:44,562 --> 00:54:45,312 Zbogom. 383 00:54:45,522 --> 00:54:46,772 Hvala. 384 00:54:50,032 --> 00:54:51,862 Bio je blijed kao i ona. 385 00:54:52,072 --> 00:54:55,532 O je mislio da je zaljubljen u nju. 386 00:55:00,453 --> 00:55:03,673 Nikada je nije poljubio. 387 00:55:09,254 --> 00:55:13,014 Ali on ju je sam kaznio te noći. 388 00:55:15,474 --> 00:55:19,064 Bio je tako okrutan, izgubila je svijest. 389 00:56:04,437 --> 00:56:06,447 - Jesi li to ti? - Naravno. 390 00:56:06,858 --> 00:56:11,158 Nešto se dogodilo, Ne mogu sam odlučiti. 391 00:56:13,408 --> 00:56:15,498 Upoznao sam Pierrea iz Roissyja. 392 00:56:15,708 --> 00:56:18,628 - Želi li te? - Da, sada u hotelu. 393 00:56:19,038 --> 00:56:22,168 Želiš li ići? 394 00:56:23,879 --> 00:56:25,089 Da, znam. 395 00:56:25,379 --> 00:56:27,759 Vrati se u svoj stan. 396 00:56:28,259 --> 00:56:29,679 Ne dolazi k tebi? 397 00:56:29,889 --> 00:56:31,759 Želim da me poslušaš. 398 00:56:59,171 --> 00:57:00,291 Jesi li to ti, Ren�? 399 00:57:03,882 --> 00:57:06,592 Ren mi je dao ključ. 400 00:57:07,012 --> 00:57:08,882 Vidim da si me poslušao. 401 00:57:13,722 --> 00:57:15,472 Ti si velika cura. 402 00:57:15,973 --> 00:57:17,393 izaći ćemo. 403 00:57:19,233 --> 00:57:22,813 Ali prvo odgovori na moja pitanja. 404 00:57:25,693 --> 00:57:27,953 Od tvog povratka, 405 00:57:28,533 --> 00:57:31,203 poznaješ li druge muškarce? 406 00:57:32,784 --> 00:57:37,294 Željeni drugi? Osim Pierrea, naravno. 407 00:57:39,214 --> 00:57:40,964 Djevojčica, možda? 408 00:57:43,254 --> 00:57:44,924 To je to, zar ne? 409 00:57:46,005 --> 00:57:47,345 Čekati. 410 00:57:55,685 --> 00:57:58,815 Je li to Jacqueline Ren mi je rekao? 411 00:58:13,077 --> 00:58:14,957 Želiš je... 412 00:58:50,159 --> 00:58:52,289 Jacqueline ima sjajan život. 413 00:58:52,499 --> 00:58:55,499 Sir Stephen ju je natjerao da govori o Jacqueline. 414 00:58:55,710 --> 00:58:57,540 Ali je li slušao? 415 00:58:57,880 --> 00:59:01,340 Voljela je osjećati da je svjestan 416 00:59:01,550 --> 00:59:04,720 njenog glasa, njezinih pokretnih usana. 417 00:59:20,861 --> 00:59:23,701 Ren zna što ću sada reći. 418 00:59:24,402 --> 00:59:27,162 Sjeti se kad si prvi put došao, 419 00:59:28,032 --> 00:59:30,372 Naredio sam ti nisi poslušao. 420 00:59:32,872 --> 00:59:34,672 Hoćeš li ga sada poslušati? 421 00:59:34,872 --> 00:59:37,542 Da, kad god poželite. 422 00:59:38,383 --> 00:59:39,633 Popijte. 423 00:59:50,223 --> 00:59:52,983 Nisam vidio nikoga, čak ni Rena, 424 00:59:53,734 --> 00:59:55,734 uzeti te. 425 00:59:56,104 --> 00:59:57,984 Ne znači 426 00:59:58,694 --> 01:00:02,654 koju sebi nikada nećeš dati strancu 427 01:00:03,364 --> 01:00:05,404 pred njim koji te voli. 428 01:00:07,705 --> 01:00:10,495 Dugo je inzistirao, 429 01:00:10,705 --> 01:00:14,875 ali nije slušala. Čula je samo 430 01:00:15,085 --> 01:00:18,295 "onaj koji te voli". Nije joj trebao više dokaz. 431 01:00:21,386 --> 01:00:23,136 Ne slušaš me. 432 01:00:23,346 --> 01:00:26,436 Učinit ću sve što želiš. tvoja sam. 433 01:00:26,636 --> 01:00:27,516 Rudnik? 434 01:00:27,726 --> 01:00:30,106 Tvoj i Ren's. 435 01:00:30,306 --> 01:00:32,936 Ren i ja smo se dogovorili možeš biti samo moj. 436 01:00:33,477 --> 01:00:37,197 Ako se slažete, Želim više od riječi. 437 01:00:37,527 --> 01:00:40,947 ako si samo moj, morate biti označeni. 438 01:00:41,447 --> 01:00:42,987 - Označeno? - Za stalno. 439 01:00:44,037 --> 01:00:45,407 Popijte kavu do kraja. 440 01:00:47,408 --> 01:00:49,958 Niste prisiljeni učiniti ništa. 441 01:00:50,708 --> 01:00:52,708 Uvijek možeš odbiti 442 01:00:54,208 --> 01:00:55,798 i otići. 443 01:00:58,258 --> 01:01:00,178 Dat ću ti nekoliko dana. 444 01:01:00,388 --> 01:01:03,008 Vrijeme je da uzmemo Jacqueline. 445 01:01:05,269 --> 01:01:07,769 Jacqueline, moj? 446 01:01:09,389 --> 01:01:11,149 mogao bih reći, 447 01:01:11,359 --> 01:01:13,649 Htio bih te vidjeti sa ženom. 448 01:01:14,149 --> 01:01:16,149 To nije slučaj. 449 01:01:18,900 --> 01:01:22,660 Ona mora biti tvoja da ideš u Roissy. 450 01:01:22,870 --> 01:01:24,410 Nije moguće! 451 01:01:25,830 --> 01:01:26,830 jeste. 452 01:01:29,081 --> 01:01:30,791 Nije moguće. 453 01:01:31,171 --> 01:01:33,421 Neću ništa dugovati Renu. 454 01:01:34,421 --> 01:01:37,171 Kad se vrati, bit će njegova. 455 01:01:37,381 --> 01:01:38,551 Ren's? 456 01:01:45,312 --> 01:01:47,062 On je voli? 457 01:01:49,522 --> 01:01:50,642 On je to rekao? 458 01:01:50,852 --> 01:01:53,812 On je želi. Ona ne zna. 459 01:01:55,732 --> 01:01:59,782 Dakle, prvo je nagovorite dijeliti svoj stan. 460 01:02:35,485 --> 01:02:38,365 Postoji još jedan ormar za tebe. 461 01:02:38,575 --> 01:02:40,195 Osjećajte se kao kod kuće. 462 01:02:43,036 --> 01:02:44,876 Ren ne smeta? 463 01:02:45,076 --> 01:02:47,496 Ne, on je sretan zbog toga. 464 01:02:59,007 --> 01:03:01,477 Prihvatila je moju sobu. 465 01:03:01,677 --> 01:03:03,387 To je ništa. 466 01:03:03,887 --> 01:03:05,847 Sir Stephen je bio u pravu. 467 01:03:06,267 --> 01:03:08,607 Popustit će ti. 468 01:03:12,988 --> 01:03:14,108 Laku noć. 469 01:03:14,318 --> 01:03:16,108 dođi ovamo 470 01:03:21,579 --> 01:03:23,369 Sjedni, ne boj se. 471 01:03:26,709 --> 01:03:28,789 Ren se neće vratiti? 472 01:03:28,999 --> 01:03:30,499 Ne večeras. 473 01:03:30,959 --> 01:03:32,549 Čudna frizura! 474 01:03:33,839 --> 01:03:36,889 Skini to, bolje je. 475 01:03:38,010 --> 01:03:39,470 Prelijepa. 476 01:04:16,012 --> 01:04:17,342 Reci mi da to želiš. 477 01:04:18,343 --> 01:04:19,183 Da. 478 01:04:21,973 --> 01:04:24,643 Dobro je prošlo, reći ću vam. 479 01:04:27,773 --> 01:04:28,733 Da. 480 01:04:32,524 --> 01:04:35,034 Sada? Odmah. 481 01:04:38,074 --> 01:04:40,164 - Je li to bio Ren�? - Ne, nije. 482 01:04:40,374 --> 01:04:43,294 - Jesi li sretna zbog mene? - Ne... 483 01:04:44,704 --> 01:04:47,544 Pa, da. Zbog tebe. 484 01:04:49,085 --> 01:04:51,045 Sada idi, kasniš. 485 01:04:51,255 --> 01:04:52,755 Ne ljubiš me? 486 01:04:56,135 --> 01:04:57,055 br. 487 01:04:58,305 --> 01:04:59,475 Vidimo se večeras. 488 01:05:03,316 --> 01:05:05,476 Kada je O došao u ovu kuću, 489 01:05:05,686 --> 01:05:09,526 prva ju je pripremila Norah. 490 01:05:09,736 --> 01:05:13,196 O nikad se nisam navikao na svlačenje pred ovom ženom, 491 01:05:13,406 --> 01:05:16,196 koji nikada nije razgovarao s njom. 492 01:05:16,827 --> 01:05:20,207 Sada je bila shvaćena ravno Sir Stephenu, 493 01:05:20,417 --> 01:05:22,997 u nepoznatoj sobi. 494 01:05:28,588 --> 01:05:29,718 Gotovo je! 495 01:05:30,678 --> 01:05:33,218 Znao sam da ćeš se snaći. 496 01:05:34,008 --> 01:05:35,218 Skini to. 497 01:05:38,388 --> 01:05:41,308 - Da ti kažem? - Ne, hoću. 498 01:05:42,599 --> 01:05:45,439 Zaustavi me ako griješim. 499 01:05:49,989 --> 01:05:52,069 prelijepa si 500 01:05:53,069 --> 01:05:55,159 Što se tiče Jacqueline, 501 01:05:55,779 --> 01:05:57,789 - ti je skini. - da 502 01:05:58,000 --> 01:05:59,540 Skini joj remen. 503 01:06:00,370 --> 01:06:03,540 Gledaš je u oči i razgovarati. 504 01:06:04,290 --> 01:06:05,960 Imao je pravo. 505 01:06:06,170 --> 01:06:08,800 Samo kroz ispise, poznavao je Jacqueline 506 01:06:09,010 --> 01:06:11,010 volio zadovoljstvo 507 01:06:11,221 --> 01:06:17,311 i dala bi se slobodno za O, jer je bila žena. 508 01:06:59,184 --> 01:07:01,814 Ruže... za mene? 509 01:07:03,064 --> 01:07:04,654 Zašto ne? volim te 510 01:07:09,905 --> 01:07:11,075 Norah! 511 01:07:14,785 --> 01:07:16,745 Tamo! Tvoji su. 512 01:07:29,136 --> 01:07:31,596 Rekao si mi za marku. 513 01:07:35,137 --> 01:07:37,307 - Prihvaćaš li to? - Apsolutno. 514 01:07:39,727 --> 01:07:40,767 Kada? 515 01:07:50,368 --> 01:07:52,698 Ona će uskoro biti označena. 516 01:07:52,908 --> 01:07:55,038 Pretpostavljam da ćeš biti tamo. 517 01:07:56,248 --> 01:07:57,078 Da. 518 01:07:58,668 --> 01:08:00,788 Dođi vidjeti kuću. 519 01:08:02,589 --> 01:08:05,169 Ovo je tvoja soba. sviđa li ti se 520 01:08:05,379 --> 01:08:06,589 jako puno. 521 01:08:12,809 --> 01:08:15,059 Skini se. 522 01:08:20,810 --> 01:08:23,530 Dat ću ti korzet. 523 01:08:23,900 --> 01:08:26,990 Vrlo čvrsto. Svaki dan ćemo ga zatezati. 524 01:08:27,200 --> 01:08:29,030 Vaš struk će biti tanak. 525 01:08:29,420 --> 01:08:30,880 Kleknuti. 526 01:08:36,881 --> 01:08:39,141 Prihvaćate li svojevoljno 527 01:08:39,351 --> 01:08:42,721 nositi Sir Stephenovu prstenovi i znakovi, 528 01:08:43,271 --> 01:08:45,891 nesvjestan kako dolaze? 529 01:08:46,772 --> 01:08:47,942 Da, znam. 530 01:08:49,692 --> 01:08:53,822 Otpratit ću ga. Ostani ovdje. 531 01:09:05,163 --> 01:09:07,253 Ti si stvarno moj. 532 01:09:11,043 --> 01:09:13,093 Vaši suputnici. 533 01:09:13,424 --> 01:09:16,174 Yvonne, Claire, 534 01:09:16,384 --> 01:09:18,264 - Andre... - Znam je. 535 01:09:18,474 --> 01:09:19,434 I Th�rese. 536 01:09:19,644 --> 01:09:22,514 I ja je znam iz škole. 537 01:09:26,684 --> 01:09:28,644 Tiho, Th�rese. 538 01:09:29,605 --> 01:09:30,695 Yvonne, 539 01:09:32,905 --> 01:09:34,575 stavi korzet na nju. 540 01:09:36,195 --> 01:09:38,575 - Molim vas, pomozite. - Naravno. 541 01:09:38,785 --> 01:09:40,825 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 542 01:09:48,086 --> 01:09:49,466 Vrlo čvrsto. 543 01:09:53,296 --> 01:09:55,216 Bit ćeš ljepša. 544 01:09:58,637 --> 01:09:59,477 dođi ovamo 545 01:10:02,937 --> 01:10:04,687 Kada ste bili bičevani? 546 01:10:04,897 --> 01:10:06,937 Prije dva ili tri tjedna. 547 01:10:07,147 --> 01:10:08,987 Mi ovdje ne bičujemo. 548 01:10:09,988 --> 01:10:11,238 Osim večeras. 549 01:10:12,448 --> 01:10:14,198 Zbog tvog dolaska. 550 01:10:17,198 --> 01:10:19,828 O pronađen u kući Anne-Marie 551 01:10:20,038 --> 01:10:24,208 napeti stavovi, ravno iz djetinjstva. 552 01:10:24,709 --> 01:10:26,129 Mrzim gubiti. 553 01:10:27,049 --> 01:10:29,129 Šah-mat u dva poteza! 554 01:10:30,169 --> 01:10:32,719 - Ne igram se. - Pa? 555 01:10:33,049 --> 01:10:33,889 Varati! 556 01:10:34,259 --> 01:10:35,389 To nije istina! 557 01:10:35,599 --> 01:10:37,429 Prljavi lažov! 558 01:10:39,430 --> 01:10:41,940 Dođi iza mene. Ne ti, O. 559 01:10:43,520 --> 01:10:46,110 Tko će te bičevati? Izvući ćemo ždrijeb. 560 01:10:48,820 --> 01:10:50,110 Jeste li spremni? 561 01:10:51,951 --> 01:10:53,161 Učinimo to. 562 01:10:57,741 --> 01:10:59,161 Tko ima kraljicu? 563 01:11:07,382 --> 01:11:08,802 Je li bilo planirano? 564 01:11:09,712 --> 01:11:13,182 Nikad ne dogovaram stvari. Vi to znate. 565 01:11:14,892 --> 01:11:17,682 Odvedi je, tvoja je. 566 01:11:47,795 --> 01:11:50,385 Možeš vrištati, nitko neće čuti. 567 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 A ako vičeš preglasno... 568 01:12:07,816 --> 01:12:08,616 Hajde, Yvonne. 569 01:12:19,997 --> 01:12:22,957 Brže, jače! Ona mora vrištati! 570 01:12:43,358 --> 01:12:46,858 Razumjela je da je njezina vezanost za Rena, 571 01:12:47,069 --> 01:12:49,949 njeni dani u dvorcu, njezine muke, 572 01:12:50,159 --> 01:12:54,199 bili najsigurniji način da je uzmemo njemu je voljela. 573 01:12:54,579 --> 01:12:55,959 Razmišljanje? 574 01:12:56,159 --> 01:12:57,369 od njega. 575 01:12:59,420 --> 01:13:02,040 Kad bi bila dovoljno jaka 576 01:13:02,250 --> 01:13:05,090 uzeti sve, 577 01:13:05,300 --> 01:13:07,510 uspjela bi ga osvojiti. 578 01:13:15,731 --> 01:13:18,231 Andrejev ljubavnik ju je doveo ovamo. 579 01:13:20,021 --> 01:13:22,321 Možda se neće vratiti. 580 01:13:22,521 --> 01:13:23,361 Zašto? 581 01:13:23,571 --> 01:13:27,491 nisi dovoljno jak, otići ćeš. 582 01:13:31,702 --> 01:13:34,242 - Tko te doveo? - Anne-Marie. 583 01:13:34,452 --> 01:13:37,162 - Ne pripadaš nikome? - Ima. 584 01:13:38,332 --> 01:13:40,462 Ona pripada meni. 585 01:13:44,253 --> 01:13:46,593 Ali Th�rese nije bila jedina koji je spavao 586 01:13:46,803 --> 01:13:47,723 s Anne-Marie. 587 01:13:47,923 --> 01:13:51,223 Što se tiče svega ostalog, sudbina odlučila. 588 01:13:51,433 --> 01:13:53,053 Anne-Marie! 589 01:13:57,814 --> 01:14:00,654 sta to radis ti si lud! 590 01:14:00,854 --> 01:14:04,194 Ne, nemoj! Ne želim da to učiniš! 591 01:14:05,864 --> 01:14:08,034 ti si blesav 592 01:14:08,865 --> 01:14:10,535 baš me briga! 593 01:14:12,915 --> 01:14:15,245 Želim umrijeti, čuješ li? 594 01:14:18,505 --> 01:14:20,875 Jadno malo stvorenje. 595 01:14:22,086 --> 01:14:23,466 kazni me. nije me briga. 596 01:14:24,046 --> 01:14:27,266 Idi u svoju sobu. I ti također. 597 01:14:46,947 --> 01:14:48,487 Dođi, ljubavi moja. 598 01:14:56,588 --> 01:14:59,958 Claire će ti nešto pokazati. 599 01:15:03,178 --> 01:15:05,598 - Pokaži joj, Claire. - Naravno. 600 01:15:11,979 --> 01:15:14,229 Sir Stephen te želi 601 01:15:14,439 --> 01:15:16,769 nositi isto prstenje. 602 01:15:20,280 --> 01:15:24,110 Jednom kada su uključeni, ne mogu se skinuti. 603 01:15:24,320 --> 01:15:25,240 bolno? 604 01:15:26,200 --> 01:15:28,240 Ne više od ušne školjke. 605 01:15:28,450 --> 01:15:31,660 Ali za vas će biti još toga. 606 01:15:32,080 --> 01:15:35,370 Prsten bi se mogao izbrusiti. 607 01:15:37,211 --> 01:15:42,131 Zato Sir Stephen želi da ste drugačije označeni. 608 01:15:42,971 --> 01:15:44,431 Zauvijek. 609 01:15:44,631 --> 01:15:45,971 Kako? 610 01:15:46,592 --> 01:15:48,472 Obećao si da nećeš pitati. 611 01:15:49,352 --> 01:15:51,472 Reći ću ti na vrijeme. 612 01:15:58,652 --> 01:16:00,322 Danas ste vi na redu. 613 01:16:02,363 --> 01:16:03,573 Podigni ga. 614 01:16:06,323 --> 01:16:08,243 Nismo izvlačili ždrijeb. 615 01:16:09,243 --> 01:16:11,663 Želim da to učiniš. 616 01:16:12,873 --> 01:16:14,043 poslušaj me. 617 01:16:17,134 --> 01:16:18,674 Ne, ne mogu. 618 01:16:18,884 --> 01:16:21,884 Zamisli što ti je učinila. 619 01:16:26,054 --> 01:16:27,934 Moraš naučiti. 620 01:16:28,144 --> 01:16:30,304 Sir Stephen mi je rekao za Jacqueline. 621 01:16:31,105 --> 01:16:33,315 Morat ćeš je udariti. 622 01:16:35,815 --> 01:16:36,605 Nastavi. 623 01:16:45,496 --> 01:16:48,206 nemoj varati Sva tvoja snaga. 624 01:16:50,126 --> 01:16:51,126 hajde 625 01:16:56,466 --> 01:16:57,506 jače! 626 01:17:19,158 --> 01:17:19,988 Dovoljno! 627 01:17:28,209 --> 01:17:29,919 oprosti mi 628 01:17:33,709 --> 01:17:35,839 Oprosti mi, molim te. 629 01:18:16,552 --> 01:18:17,132 br. 630 01:18:29,603 --> 01:18:31,943 - Spava? - da 631 01:18:32,313 --> 01:18:33,483 ona te voli? 632 01:18:35,023 --> 01:18:36,943 Znam da zna. 633 01:18:42,164 --> 01:18:45,914 Što ste učinili jedno drugome? 634 01:18:46,494 --> 01:18:48,624 želim znati! 635 01:18:50,255 --> 01:18:52,965 nije me briga. 636 01:18:53,175 --> 01:18:57,175 znaš što Bit ćete žigosani. 637 01:19:01,555 --> 01:19:03,265 Sir Stephen je ovdje. 638 01:19:04,846 --> 01:19:05,976 Dolazak. 639 01:19:09,936 --> 01:19:12,696 Možda te više neću vidjeti. 640 01:19:13,526 --> 01:19:14,946 Želite se kladiti? 641 01:19:15,986 --> 01:19:17,026 Naravno. 642 01:19:35,838 --> 01:19:37,678 Još uvijek možete odbiti. 643 01:19:38,598 --> 01:19:39,388 br. 644 01:19:40,138 --> 01:19:42,098 - Da te vežem? - Ne. 645 01:20:22,891 --> 01:20:27,021 Ne diraj me. želim otići! 646 01:20:27,311 --> 01:20:29,401 Ne mogu to podnijeti! 647 01:20:30,692 --> 01:20:33,322 - Želim ići! - Dobro. 648 01:20:34,242 --> 01:20:37,202 Sir Stephenov vozač odvest će vas u Pariz. 649 01:21:24,626 --> 01:21:26,916 Eto, rekao je da je voli 650 01:21:27,126 --> 01:21:30,926 i dao bi je drugima tko je ne bi volio. 651 01:21:31,136 --> 01:21:34,386 Bi li to učinio? I ako je tako, zašto? 652 01:21:36,176 --> 01:21:36,966 oprezno. 653 01:21:38,977 --> 01:21:40,017 Hvala. 654 01:21:40,307 --> 01:21:41,227 Hvala vam puno. 655 01:21:46,437 --> 01:21:48,607 Bolje bez šešira. 656 01:21:50,777 --> 01:21:51,487 Čekati. 657 01:21:53,868 --> 01:21:54,908 Tvoj je. 658 01:21:56,948 --> 01:21:59,958 - Lijepa kći. - Ima pravo. 659 01:22:02,788 --> 01:22:04,788 Hoćeš li biti moja kći? 660 01:22:04,998 --> 01:22:07,418 Ja ću biti sve. 661 01:22:22,190 --> 01:22:23,860 Daj mi moju haljinu, molim te. 662 01:22:26,820 --> 01:22:28,650 Prstenje? 663 01:22:29,110 --> 01:22:31,570 Prvi put kad nešto primijetiš 664 01:22:31,780 --> 01:22:34,120 izvan sebe. 665 01:22:36,331 --> 01:22:37,701 Zašto ih nositi? 666 01:22:39,041 --> 01:22:40,581 - Želiš znati? - da 667 01:22:41,411 --> 01:22:43,541 - Jeste li sigurni? - da 668 01:22:44,671 --> 01:22:47,251 Sada sam ja Sir Stephenov. 669 01:22:47,881 --> 01:22:49,051 volim ga 670 01:22:50,092 --> 01:22:51,802 Nevjerojatno je! 671 01:22:53,682 --> 01:22:56,852 Pričaš mi svoje snove. 672 01:22:58,562 --> 01:23:00,352 gospodine Stephen, 673 01:23:01,102 --> 01:23:02,142 Ren�, 674 01:23:02,483 --> 01:23:03,693 Anne-Marie! 675 01:23:05,023 --> 01:23:06,153 Mi. 676 01:23:09,533 --> 01:23:11,073 nemoguće! 677 01:23:15,203 --> 01:23:20,083 Ima jedan lik uopće mi se ne sviđa. 678 01:23:20,834 --> 01:23:22,294 Th�res. 679 01:23:24,214 --> 01:23:26,464 Ti si je izmislio? 680 01:23:27,344 --> 01:23:29,424 Ništa nisam izmislio. 681 01:23:30,885 --> 01:23:33,265 Što ako želim ići u Roissy? 682 01:23:34,385 --> 01:23:35,435 Za mene? 683 01:23:36,515 --> 01:23:39,645 volio bih to vidjeti, samo iz radoznalosti. 684 01:23:40,225 --> 01:23:42,235 Ali mene ne bi dirali. 685 01:23:42,435 --> 01:23:44,235 Turist? 686 01:23:46,856 --> 01:23:49,486 Čak ću i spavati s Renom ako želite. 687 01:23:51,696 --> 01:23:53,406 Ako želite. 688 01:23:55,996 --> 01:23:57,536 Ne još. 689 01:24:17,598 --> 01:24:21,568 Kad dođeš u Bretanju, Ja ću prirediti zabavu. 690 01:24:22,148 --> 01:24:23,818 O može biti kraljica. 691 01:24:24,488 --> 01:24:25,608 Fino. 692 01:24:30,779 --> 01:24:31,989 ustani. 693 01:25:12,532 --> 01:25:13,782 Zaokrenuti. 694 01:25:25,513 --> 01:25:27,763 Oznaka! lijepo je 695 01:25:28,723 --> 01:25:29,883 Gledaj, lvane. 696 01:25:31,473 --> 01:25:32,603 Vidim to. 697 01:25:36,813 --> 01:25:38,103 Makni to. 698 01:25:52,245 --> 01:25:53,495 ti ideš? 699 01:25:53,995 --> 01:25:55,375 moram. 700 01:26:08,516 --> 01:26:12,766 Ivan je odveo O u svoj hotel sve do večeri. 701 01:26:53,729 --> 01:26:55,189 O-ova poslušnost 702 01:26:55,399 --> 01:26:59,149 i tragove na njenom tijelu ganuo ga. 703 01:26:59,359 --> 01:27:03,449 Ali primati od nje tako dragovoljno 704 01:27:03,650 --> 01:27:06,950 što još nije pitao bilo koje žene! 705 01:28:10,764 --> 01:28:12,564 - Učitelj je vani. - Hvala. 706 01:28:27,246 --> 01:28:28,576 Što je bilo? 707 01:28:30,206 --> 01:28:31,786 Moram objasniti. 708 01:28:33,086 --> 01:28:34,876 Seže daleko u prošlost. 709 01:28:35,966 --> 01:28:39,886 Zakleo sam se da nema žene bi mi ikada značilo 710 01:28:40,087 --> 01:28:42,967 više od kamena pokupio na plaži. 711 01:28:44,637 --> 01:28:49,347 Ali ti, ljubavi moja, dokle god ja idem, ti dolaziš. 712 01:28:51,607 --> 01:28:55,397 Istina je. Mislio sam da sam upoznao ljubav prije tebe. 713 01:28:55,988 --> 01:28:59,908 Možete me isprobati kako želite. 714 01:29:02,198 --> 01:29:04,368 Zašto si tako ozbiljan? 715 01:29:06,368 --> 01:29:08,578 Lvan je ludo zaljubljen u tebe. 716 01:29:09,289 --> 01:29:12,589 Molio me da ti dam slobodu. 717 01:29:14,589 --> 01:29:18,339 On te želi oženiti, da te spasim. 718 01:29:19,429 --> 01:29:23,049 tretiram te na svoj način, jer ti si moj. 719 01:29:23,890 --> 01:29:27,270 Dokle god si moja, morate poslušati. 720 01:29:28,390 --> 01:29:31,480 Ali vi ostajete slobodni izabrati i otići. 721 01:29:32,770 --> 01:29:35,530 Rekao sam to Ivanu. Navratit će kasnije. 722 01:29:39,111 --> 01:29:41,361 Oboje ste potpuno poludjeli. 723 01:29:42,531 --> 01:29:45,831 Da Ivan nije došao, što bi učinio sa mnom? 724 01:29:47,831 --> 01:29:48,751 dođi 725 01:30:01,842 --> 01:30:03,972 Kao kod Anne-Marie! 726 01:30:05,763 --> 01:30:07,773 Uvijek smo djetinjasti 727 01:30:07,973 --> 01:30:10,063 o onome što stvarno volimo. 728 01:30:13,863 --> 01:30:17,023 savršeno je! Kada je to učinjeno? 729 01:30:17,283 --> 01:30:18,653 Nakon vašeg povratka. 730 01:30:21,574 --> 01:30:25,374 Nisam to mogao pokazati prije nego što sam te dao nekom drugom. 731 01:30:26,164 --> 01:30:29,204 Da te unaprijed kazne. 732 01:30:33,215 --> 01:30:37,595 Ali to je ono što morate učiniti o Ivanu. 733 01:30:40,345 --> 01:30:41,595 kazni me. 734 01:30:41,975 --> 01:30:44,395 Nazovi Norah i ostavi nas na miru. 735 01:30:45,435 --> 01:30:46,605 Norah! 736 01:30:59,406 --> 01:31:00,906 Sir Stephen, molim vas. 737 01:31:02,157 --> 01:31:04,117 Na prvom katu. 738 01:32:09,811 --> 01:32:11,941 Sir Stephen je uzeo O 739 01:32:12,152 --> 01:32:14,032 u Bretanju na odmor, 740 01:32:14,242 --> 01:32:16,652 sa Jacqueline i Ren�. 741 01:32:17,412 --> 01:32:18,992 Jacqueline, požuri. 742 01:32:19,202 --> 01:32:20,322 Dolazak. 743 01:32:34,343 --> 01:32:39,263 Kako lijepo! More, boje... i ti. 744 01:32:40,264 --> 01:32:42,144 o cemu razmisljas 745 01:32:43,224 --> 01:32:45,564 Htjeli biste biti kamenčić? 746 01:32:45,774 --> 01:32:47,644 Bih, da si me našao. 747 01:32:51,564 --> 01:32:53,984 Uvijek bih bio u tvom džepu. 748 01:33:02,075 --> 01:33:03,495 Ne mogu vjerovati! 749 01:33:04,875 --> 01:33:06,705 - Što? - Izgubio sam okladu. 750 01:33:06,916 --> 01:33:07,716 Th�rese! 751 01:33:22,517 --> 01:33:24,647 Drago mi je što te vidim! 752 01:33:24,857 --> 01:33:26,187 prelijepa si! 753 01:33:31,237 --> 01:33:32,317 Hvala. 754 01:33:33,317 --> 01:33:34,327 jedan... 755 01:33:36,198 --> 01:33:38,198 - i pol. - Sjećaš li se toga? 756 01:33:39,538 --> 01:33:40,748 Sjećam se svega. 757 01:33:42,958 --> 01:33:44,538 A Anne-Marie? 758 01:33:44,748 --> 01:33:47,838 Posudila me jednom od svojih prijatelja, kapetan. 759 01:33:48,088 --> 01:33:51,588 Ima jahtu. hoćeš li doći 760 01:33:52,339 --> 01:33:55,259 Jako je ljubazan. On me naučio bacati konop. 761 01:33:55,469 --> 01:33:56,969 Možete li baciti uže? 762 01:33:57,679 --> 01:33:58,679 ja ću te naučiti. 763 01:33:58,889 --> 01:34:02,269 Stavite ribicu na udicu. 764 01:34:02,479 --> 01:34:06,359 Zatim se nagneš naprijed i čekaš. 765 01:34:07,070 --> 01:34:10,320 Kad osjetiš da se kreće, 766 01:34:11,070 --> 01:34:12,490 započnete borbu. 767 01:34:14,490 --> 01:34:19,000 Guraš i vučeš, vuče naprijed. 768 01:34:19,201 --> 01:34:22,501 Kad osjetiš da je tu, povučeš ga natrag. 769 01:34:28,301 --> 01:34:30,421 Noge su ti prekrižene! 770 01:34:32,882 --> 01:34:34,342 Nije tvoja stvar! 771 01:34:36,432 --> 01:34:39,722 Pripada Sir Stephenu i ostalima. 772 01:34:39,932 --> 01:34:42,642 Bilo je to da te izbjegnu bičevali. 773 01:34:45,863 --> 01:34:47,153 Malo čaja? 774 01:34:53,153 --> 01:34:54,323 Gdje sam stao? 775 01:34:57,073 --> 01:34:58,953 Loviš li velike ribe? 776 01:34:59,163 --> 01:35:01,503 Da, ogromna riba... Tako velik. 777 01:35:03,794 --> 01:35:05,924 Vrijedni mali vojnik. 778 01:35:13,134 --> 01:35:15,094 - Spavao s njom? - Ne još. 779 01:35:15,305 --> 01:35:16,555 Što? 780 01:35:17,145 --> 01:35:19,145 Rekao sam ne još! 781 01:35:28,236 --> 01:35:30,076 Napokon, zakasnio si! 782 01:35:30,276 --> 01:35:32,286 Sir Stephen čeka. 783 01:35:32,496 --> 01:35:35,156 Neće biti sretan naučiti nekoliko stvari. 784 01:35:35,746 --> 01:35:37,116 Kao što? 785 01:35:37,376 --> 01:35:39,876 Da nije tako poslušna 786 01:35:40,086 --> 01:35:42,706 kad je sama. Ona prekriži noge. 787 01:35:42,917 --> 01:35:45,927 Čak razgovara i s muškarcima. 788 01:35:46,127 --> 01:35:47,507 - Nije istina! - Da, jest. 789 01:35:47,717 --> 01:35:48,637 Nije istina! 790 01:35:48,837 --> 01:35:51,557 Bila je s kapetanom cijelo poslijepodne. 791 01:35:54,427 --> 01:35:56,767 Prestani! Ostavi ih, Ren�. 792 01:35:58,728 --> 01:35:59,858 Dođi ovamo, O. 793 01:36:01,518 --> 01:36:04,068 Kunem se da nije istina! 794 01:36:13,909 --> 01:36:15,749 Znam da nije. 795 01:36:17,289 --> 01:36:19,499 Kapetan je ovdje. 796 01:36:19,709 --> 01:36:20,749 Dobar dan, 797 01:36:21,749 --> 01:36:25,459 Jako sam sretan što te opet vidim. To može biti emocija, 798 01:36:25,670 --> 01:36:27,170 ali ti si zanosan. 799 01:36:27,380 --> 01:36:30,390 Kapetan priređuje zabavu ove večeri. 800 01:36:30,680 --> 01:36:33,060 Ima neke stvari za tebe. 801 01:36:46,550 --> 01:36:49,010 Na Baliju je sasvim drugačije. 802 01:36:49,220 --> 01:36:51,310 Ako niste navikli... 803 01:36:51,520 --> 01:36:53,770 Jeste li dugo ostali tamo? 804 01:36:53,980 --> 01:36:55,770 Trebao bi otići tamo. 805 01:36:55,980 --> 01:36:58,440 Sigurno ste upoznali mnogo ljudi. 806 01:36:58,650 --> 01:37:00,860 Da, uglavnom tijekom krstarenja. 807 01:37:01,780 --> 01:37:04,780 O vidio Ren� željenog Jacqueline ludo. 808 01:37:05,280 --> 01:37:07,820 Bio je paraliziran ljubavlju. 809 01:37:20,590 --> 01:37:24,050 Vidjevši ga takvog, koga je tako dobro poznavala, 810 01:37:24,260 --> 01:37:27,680 O nije bio ljubomoran ili tužan. Osjećala se ljutito 811 01:37:27,880 --> 01:37:29,760 kod Jacqueline. 812 01:37:46,070 --> 01:37:49,820 O mogu je nagovoriti da ti se preda. 813 01:37:50,160 --> 01:37:51,990 Ali ti bi imao samo nju noć ili dvije. 814 01:37:52,200 --> 01:37:54,120 Ne bi puno značilo. 815 01:37:54,330 --> 01:37:57,750 O je u pravu: Jacqueline mora ići u Roissy. 816 01:37:58,290 --> 01:38:00,170 Ako ona odbije? 817 01:38:00,580 --> 01:38:02,840 Uvijek si mi vjerovao, Ren�. 818 01:38:03,040 --> 01:38:06,380 Ona će biti tvoja kao što je O postao moj. 819 01:38:06,840 --> 01:38:09,010 Tako sam odlučio. 820 01:38:09,550 --> 01:38:11,140 Ništa mi ne duguješ. 821 01:38:11,340 --> 01:38:14,850 Više nego što mislite, ja je volim 822 01:38:15,220 --> 01:38:16,810 To je zahvaljujući tebi. 823 01:38:18,940 --> 01:38:21,190 Svaki dan ti dugujem sve više. 824 01:38:33,120 --> 01:38:35,240 dođi što hoćeš 825 01:38:36,830 --> 01:38:38,410 Ispričavam se. 826 01:38:42,830 --> 01:38:45,210 Bila sam ljubomorna, nesretna. 827 01:38:46,300 --> 01:38:50,010 Ne mogu to podnijeti kad me ne gledaš. 828 01:38:54,180 --> 01:38:56,970 Učinit ću što želiš! 829 01:38:57,390 --> 01:38:59,140 Ili ću se ubiti! 830 01:39:01,690 --> 01:39:04,060 Bit ću kao Th�rese. 831 01:39:05,230 --> 01:39:06,610 Nauči me, O. 832 01:39:07,360 --> 01:39:11,530 Th�rese je to naučila u Roissyju, za ljubav drugoga. 833 01:39:14,410 --> 01:39:15,870 Ići ću u Roissy. 834 01:39:16,740 --> 01:39:17,950 Odvedi me tamo. 835 01:39:19,790 --> 01:39:23,210 Učinivši ono što je Sir Stephen naručio, 836 01:39:23,630 --> 01:39:28,130 O izabrala svoju masku, misleći da je ptica grabljivica, 837 01:39:28,340 --> 01:39:33,340 prirodno obučen dohvatiti divljač. 838 01:39:40,020 --> 01:39:43,980 Žao mi je, O. Htio bih to otkazati. 839 01:39:44,190 --> 01:39:46,150 Ali kapetan 840 01:39:46,360 --> 01:39:48,230 nikad mi ne bi oprostio. 841 01:39:49,320 --> 01:39:50,690 Nemoj požaliti. 842 01:39:51,450 --> 01:39:54,070 Svi znaju da sam tvoja. 843 01:39:54,870 --> 01:39:56,780 Znaš kako se osjećam? 844 01:39:57,490 --> 01:39:59,200 Izuzetno ponosan! 845 01:41:45,810 --> 01:41:48,100 Je li bila od kamena ili voska? 846 01:41:48,310 --> 01:41:50,770 Ili je bila izvan ovoga svijeta? 847 01:41:50,980 --> 01:41:55,530 Sir Stephen se divio njezina drska golotinja 848 01:41:55,740 --> 01:41:59,660 i njezina golema moć. 849 01:42:03,450 --> 01:42:07,370 Nekoliko dana kasnije, Jacqueline je otišla u Roissy. 850 01:42:07,580 --> 01:42:08,540 a ti 851 01:42:08,920 --> 01:42:10,750 Bit ću ovdje. Ići. 852 01:42:23,600 --> 01:42:26,770 Nekoliko dana kasnije, Odveo sam Jacqueline u Roissy. 853 01:42:27,640 --> 01:42:30,270 Rekla je: "A ti?" 854 01:42:30,850 --> 01:42:33,860 Odgovorio sam: "Bit ću ovdje. Idi." 855 01:42:34,070 --> 01:42:35,190 I otišla je? 856 01:42:35,400 --> 01:42:36,400 Da. 857 01:42:42,490 --> 01:42:43,740 volim te 858 01:42:56,250 --> 01:42:57,800 Zašto se smiješiš? 859 01:43:00,260 --> 01:43:01,970 Kažeš da me voliš. 860 01:43:04,140 --> 01:43:05,970 Ali kad bih te pitao 861 01:43:06,180 --> 01:43:11,810 preuzeti jedno od iskušenja Prošao sam, bi li prihvatio? 862 01:43:14,730 --> 01:43:16,190 Mislim da da.